1
00:00:02,535 --> 00:00:03,559
(URI)
2
00:00:03,636 --> 00:00:05,160
Prividni vidovnjak
u Novoj Engleskoj,
3
00:00:05,238 --> 00:00:07,103
tvrdio je da je imao
bez posebnih sposobnosti,
4
00:00:07,173 --> 00:00:09,767
do poslije
preživio je
60 000 volti.
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,970
Svi smo u mogućnosti
projicirati budućnost
na male načine.
6
00:00:12,045 --> 00:00:14,536
Učinite nešto posebno
o kemiji vašeg tijela.
7
00:00:14,614 --> 00:00:15,774
MAN: Ubit će ga.
8
00:00:15,849 --> 00:00:18,716
Trebali biste dvaput razmisliti
prije nego bacite
ljudska bića.
9
00:00:18,785 --> 00:00:21,117
Možda će vam zatrebati
da ugasi sok.
10
00:00:21,187 --> 00:00:22,449
(RUNKA)
11
00:00:23,423 --> 00:00:26,483
Uhićen je.
Vesla. Jasan.
12
00:00:37,003 --> 00:00:39,904
NARATOR: Dr. David Banner,
liječnik, znanstvenik.
13
00:00:39,973 --> 00:00:43,966
Traženje načina za dodirivanje
u skrivene snage
koju svi ljudi imaju.
14
00:00:44,044 --> 00:00:49,141
Zatim, slučajno predoziranje
gama zračenja
mijenja kemiju svog tijela.
15
00:00:49,215 --> 00:00:52,116
A sada, kada je David Banner
postaje ljut ili bijesan,
16
00:00:52,185 --> 00:00:54,312
iznenađujuće
dolazi do metamorfoze.
17
00:00:59,192 --> 00:01:00,386
(URI)
18
00:01:04,497 --> 00:01:06,488
Stvorenje je vođeno bijesom
19
00:01:06,566 --> 00:01:09,057
i progonjeni
od strane istraživačkog novinara.
20
00:01:09,135 --> 00:01:11,626
g. McGee,
nemoj me ljutiti.
21
00:01:11,704 --> 00:01:13,296
Ne bih ti se svidio
kad sam ljuta.
22
00:01:24,551 --> 00:01:28,180
Stvorenje se traži
za ubojstvo koje nije počinio.
23
00:01:28,254 --> 00:01:30,722
David Banner
vjeruje se da je mrtav.
24
00:01:30,790 --> 00:01:33,350
I mora pustiti svijet
misli da je mrtav
25
00:01:33,426 --> 00:01:37,692
dok ne pronađe način
za kontrolu bijesnog duha
koji prebiva u njemu.
26
00:01:37,764 --> 00:01:39,231
(URI)
27
00:02:03,756 --> 00:02:05,485
(LJUDI BRAVLJAJU)
28
00:02:08,128 --> 00:02:09,561
To je zadnje
automat za prodaju
sendvič
29
00:02:09,629 --> 00:02:11,688
idem kupiti
na ovom mjestu.
30
00:02:11,764 --> 00:02:13,391
Ne mogu reći tunu
od šunke i sira.
31
00:02:13,466 --> 00:02:14,490
(WALT SE SMIJE)
32
00:02:14,567 --> 00:02:16,034
Ne bih se brinuo oko toga.
33
00:02:16,102 --> 00:02:18,070
Vrlo brzo ćete dobiti
sva domaća kuhinja
želite.
34
00:02:18,138 --> 00:02:20,129
Dvadeset jedan dan
i otišli smo.
35
00:02:20,206 --> 00:02:23,573
Dakle, gdje se
tvrtka prestati zapošljavati
novi tip u ovo vrijeme?
36
00:02:23,643 --> 00:02:25,406
Što prije automatiziraju
ova biljka,
37
00:02:25,478 --> 00:02:29,005
što prije upravljanje
skine nas s platne liste.
Svi mi.
38
00:02:30,884 --> 00:02:32,875
Što ćemo učiniti
o tome, Edgare?
39
00:02:32,952 --> 00:02:35,785
Odvjetnik iz nacional
rekla je tvrtka
je unutar svojih prava.
40
00:02:35,855 --> 00:02:38,483
Što je s našim pravima?
Što da radim?
kad ponestane posla?
41
00:02:38,558 --> 00:02:41,686
Gle, gazda je obećao
nam program prekvalifikacije.
42
00:02:41,761 --> 00:02:43,729
To bi trebalo pomoći.
43
00:02:43,963 --> 00:02:47,091
Osim toga,
Ja ću čuvati
otpremnina.
44
00:02:48,301 --> 00:02:50,201
Još uvijek sam upravitelj trgovine.
45
00:02:52,906 --> 00:02:55,807
Gledaj, najbolje mi ide
Mogu za vas.
46
00:02:58,311 --> 00:02:59,710
(MURMLJANJE)
47
00:02:59,779 --> 00:03:03,510
Bez obzira što radim,
čini se da nas to ne zaustavlja
dobivanje otkaza.
48
00:03:03,583 --> 00:03:05,346
Ali što više
mogu li?
49
00:03:05,418 --> 00:03:08,478
Hej, trebam
par tijela
za instalacijski posao.
50
00:03:08,555 --> 00:03:09,647
Ja ću uzeti.
51
00:03:09,722 --> 00:03:12,885
Moraš otići
teške stvari za
mlađi dečki, Edgar.
52
00:03:12,959 --> 00:03:15,154
Hej, hej, hajde.
53
00:03:19,399 --> 00:03:21,560
hajde Sve dok
Osedlan sam s tobom,
54
00:03:21,634 --> 00:03:24,899
Mogao bih i ja
doznaj ako ti
može raditi muški posao.
55
00:04:26,266 --> 00:04:27,563
sta to radis
56
00:04:27,634 --> 00:04:30,125
Izgledao si kao
imao si problema.
57
00:04:30,203 --> 00:04:33,138
Dovraga, vrati se tamo
i zaradite svoj novac.
58
00:04:33,206 --> 00:04:35,504
ja sam dobro
59
00:04:35,575 --> 00:04:37,475
Zar ne mislite
trebali bismo
dobiti pomoć?
60
00:04:37,543 --> 00:04:41,809
Gledaj, ako trebam drugog tipa,
Ponio bih jednu.
61
00:04:41,881 --> 00:04:43,906
Hajde, radi svoj posao.
62
00:04:43,983 --> 00:04:47,475
Hajde prije
ovaj dingus počinje
da se sama instalira.
63
00:04:59,399 --> 00:05:00,627
(STENJE)
64
00:05:06,072 --> 00:05:08,040
Edgare, trebaš li pomoć?
65
00:05:10,009 --> 00:05:11,840
(ZADIHAN)
66
00:05:28,261 --> 00:05:30,456
Edgar. Edgar,
čuješ li me
67
00:05:43,443 --> 00:05:47,812
Hej, ako taj kabel
pogodi ovu platformu,
pržit ćemo se oboje.
68
00:05:50,016 --> 00:05:51,347
(ZVJEKTA)
69
00:06:07,700 --> 00:06:09,327
(STENJE)
70
00:06:15,575 --> 00:06:17,873
(REŽI)
71
00:06:20,747 --> 00:06:22,510
(REŽANJE SE NASTAVLJA)
72
00:06:27,053 --> 00:06:28,577
(URI)
73
00:06:52,445 --> 00:06:54,936
(RUNKA)
74
00:07:13,466 --> 00:07:15,696
(groktanje)
75
00:07:15,768 --> 00:07:18,601
(VRIŠTANJE)
76
00:07:29,015 --> 00:07:30,744
(URI)
77
00:07:37,690 --> 00:07:39,157
(GUNCA)
78
00:07:48,201 --> 00:07:49,759
(STENJANJE)
79
00:08:07,386 --> 00:08:09,354
(ALARM ZVUČI)
80
00:08:11,424 --> 00:08:13,255
STRAŽAR: Gdje je?
Nestao.
81
00:08:23,002 --> 00:08:24,833
Neka netko nazove
bolničar.
82
00:08:28,608 --> 00:08:30,041
David.
83
00:08:30,109 --> 00:08:31,701
Edgare, jesi li dobro?
84
00:08:31,978 --> 00:08:33,343
Da, da.
85
00:08:44,757 --> 00:08:46,554
Dr. Olson, hitna pomoć.
86
00:09:01,173 --> 00:09:02,902
Visokonaponski udar.
87
00:09:09,415 --> 00:09:11,315
Uhićen je.
Vesla.
88
00:09:14,754 --> 00:09:16,085
Jasan.
89
00:09:20,793 --> 00:09:22,624
Ponoviti. Jasan.
90
00:09:29,335 --> 00:09:31,132
Imam otkucaje srca.
91
00:09:36,142 --> 00:09:38,372
(BIP)
92
00:10:30,096 --> 00:10:32,155
Davide, Davide.
93
00:10:34,066 --> 00:10:36,466
Dr. Olson,
Dr. Olson!
94
00:10:38,371 --> 00:10:39,895
Dolazi k sebi.
95
00:10:43,542 --> 00:10:46,943
Ja sam dr. Olson.
Bio si u komi
za dva dana.
96
00:10:47,279 --> 00:10:49,713
Dogodila se nesreća
u pogonu.
97
00:10:52,485 --> 00:10:54,282
Drugi čovjek, kako...
98
00:10:55,287 --> 00:10:56,515
kako je on
99
00:10:56,589 --> 00:10:58,216
G. Tucker je sasvim dobro.
100
00:10:58,290 --> 00:11:01,555
On je praktički utaboren
u našoj čekaonici
da vidim kako si.
101
00:11:01,627 --> 00:11:02,992
Možeš ga vidjeti sutra.
102
00:11:03,062 --> 00:11:05,690
(ZVONI)
103
00:11:05,765 --> 00:11:07,357
Boli li vas?
104
00:11:08,300 --> 00:11:09,824
Zujanje u ušima.
105
00:11:11,437 --> 00:11:13,598
Imate zvono
u tvojim ušima?
106
00:11:13,673 --> 00:11:14,833
Da.
107
00:11:16,642 --> 00:11:18,872
Imali ste veliki
električna trauma.
108
00:11:18,944 --> 00:11:21,572
Uzeli smo testove
i znat ćemo više
sutra.
109
00:11:21,647 --> 00:11:23,547
Sad se moraš odmoriti.
110
00:11:39,465 --> 00:11:40,727
(ZVONI)
111
00:12:27,980 --> 00:12:31,438
EDGAR: Imam 23 godine
s tvrtkom,
G. Buchanan.
112
00:12:35,187 --> 00:12:37,883
EDGAR: Molim te! Molim!
Molim te, nemoj me povrijediti!
113
00:12:42,161 --> 00:12:43,423
(IZDAHNE)
114
00:12:53,439 --> 00:12:55,066
Dobro jutro, Davide.
115
00:12:55,141 --> 00:12:56,130
(UZDASI)
116
00:12:56,208 --> 00:12:57,300
Kako tinitus
jutros?
117
00:12:57,376 --> 00:12:59,537
Zašto, dolazi
i ide.
118
00:13:01,046 --> 00:13:02,911
Jučer si me iznenadio.
119
00:13:02,982 --> 00:13:04,711
Medicinski žargon.
120
00:13:04,984 --> 00:13:08,750
Oh, pa ja...
Prije sam radio
u medicinskoj knjižnici.
121
00:13:09,855 --> 00:13:11,789
Možda završiš
opet u jednom.
122
00:13:11,857 --> 00:13:14,087
Vaš slučaj je
jedan za knjige.
123
00:13:14,727 --> 00:13:17,787
Jedan, živ si.
I drugo, ne pokazujete ništa od toga
prateće simptome
124
00:13:17,863 --> 00:13:19,490
od teških
električna trauma.
125
00:13:19,565 --> 00:13:21,590
Zatim moje srce
funkcionira
normalno?
126
00:13:21,667 --> 00:13:23,931
I tvoj otpor
također je normalno.
127
00:13:24,003 --> 00:13:26,528
Osim toga, nema dokaza
oštećenja mozga.
128
00:13:26,605 --> 00:13:28,197
Morate biti stvoreni
prilično strogih stvari.
129
00:13:28,274 --> 00:13:29,332
(SMIJE SE)
130
00:13:29,408 --> 00:13:32,900
Prilično zanimljiva stvar.
nikad nisam vidio
bilo što slično.
131
00:13:32,978 --> 00:13:34,809
Izvan opasnosti sam?
132
00:13:34,880 --> 00:13:37,144
fizički,
nema ništa puno
brinuti se.
133
00:13:37,216 --> 00:13:41,482
Ali uvijek moramo gledati
za druge komplikacije
u slučajevima poput vašeg.
134
00:13:41,554 --> 00:13:42,816
žao mi je
ne pratim.
135
00:13:42,888 --> 00:13:44,185
Znamo iz vašeg EEG-a
136
00:13:44,256 --> 00:13:46,884
taj tvoj mozak
bio nenormalno aktivan
tijekom kome.
137
00:13:46,959 --> 00:13:48,586
Radili smo spinalnu punkciju
prvi dan,
138
00:13:48,661 --> 00:13:51,459
i otkrilo je
ordinatna količina
feniletilamina.
139
00:13:51,530 --> 00:13:53,623
Sada, ovo je
sama po sebi nije štetna,
140
00:13:53,699 --> 00:13:56,224
ali ponekad je
indikacija
drugih problema.
141
00:13:56,302 --> 00:13:58,202
Psihološki problemi.
142
00:13:58,437 --> 00:13:59,597
Da.
143
00:13:59,672 --> 00:14:03,005
Povezano je sa
sklonost ka
sindrom podvojene ličnosti.
144
00:14:03,075 --> 00:14:05,737
Jeste li ikada posumnjali
nešto slično?
145
00:14:05,811 --> 00:14:07,836
Nisam psihijatar,
Ja sam neurolog.
146
00:14:07,913 --> 00:14:10,177
Ali možete razmisliti o...
147
00:14:10,249 --> 00:14:12,479
mogu li otići
bolnica danas?
148
00:14:14,353 --> 00:14:16,014
radije bih
ostani nekoliko dana.
149
00:14:16,088 --> 00:14:17,988
Ne bi trebao biti
na svoju ruku.
150
00:14:18,057 --> 00:14:19,752
Zašto ne?
151
00:14:19,825 --> 00:14:21,816
Čista istina je
zaista znamo vrlo malo
152
00:14:21,894 --> 00:14:24,920
o psihološkom
nuspojave dubokog šoka.
153
00:14:24,997 --> 00:14:26,430
Ne bi trebao biti
nepotrebno zabrinut,
154
00:14:26,498 --> 00:14:29,661
ali postoji mogućnost
emocionalne reakcije.
155
00:14:30,836 --> 00:14:33,999
Možda se nađeš
iznenada plače bez razloga.
156
00:14:34,073 --> 00:14:37,236
I nekoliko slučajeva
su čak prijavili
halucinacije.
157
00:14:38,644 --> 00:14:40,544
Ima li nekoga
s kojim bi mogao ostati?
158
00:14:40,613 --> 00:14:42,308
Naravno da postoji.
159
00:14:42,381 --> 00:14:44,110
Ostat će sa mnom.
160
00:14:44,383 --> 00:14:45,714
kako je
161
00:14:45,784 --> 00:14:47,877
Ja ću paziti
na njega, Doc.
162
00:14:48,120 --> 00:14:49,212
U redu.
163
00:14:49,355 --> 00:14:52,324
To me čini
malo bolje
o njegovom oslobađanju.
164
00:14:52,391 --> 00:14:53,415
Ja ću dobiti
počela je papirologija.
165
00:14:53,492 --> 00:14:54,891
Hvala.
166
00:14:54,960 --> 00:14:56,757
hej
izgledaš dobro.
167
00:14:56,829 --> 00:14:58,456
Pa, hvala ti.
kako se osjećaš
168
00:14:58,530 --> 00:15:01,522
Ne možete zadržati
dobar čovjek dolje.
Hej, slušaj.
169
00:15:01,600 --> 00:15:03,067
Nisam naviknut
da se ispričam...
170
00:15:03,135 --> 00:15:04,159
Ma daj molim te...
171
00:15:04,236 --> 00:15:06,500
Ne, ne, ja...
Moram ovo reći.
172
00:15:06,572 --> 00:15:09,473
Znaš, bio sam
izvan reda neki dan.
173
00:15:09,541 --> 00:15:13,341
Iskoristio sam te da napravim
bod ostalim momcima.
E sad, to nije u redu.
174
00:15:13,412 --> 00:15:14,709
U redu.
175
00:15:14,780 --> 00:15:16,077
Ali nemate
da me primiš.
176
00:15:16,148 --> 00:15:18,673
Pa, ostao si uz mene,
iako je
mogli ste se razići.
177
00:15:18,751 --> 00:15:20,082
I dužan sam ti.
178
00:15:20,152 --> 00:15:22,245
Recimo samo
da smo oboje imali sreće.
179
00:15:22,321 --> 00:15:24,221
I svejedno,
Imam svoje mjesto.
180
00:15:24,290 --> 00:15:27,885
(ZVONI)
181
00:15:27,960 --> 00:15:29,427
sta ima
182
00:15:30,696 --> 00:15:32,561
Hej, doktore!
183
00:15:33,332 --> 00:15:35,630
David,
opet tinitus?
184
00:15:35,701 --> 00:15:37,134
Da, da, da.
185
00:15:37,202 --> 00:15:40,000
Dok, reci mu
on mora
ostani sa mnom.
186
00:15:41,173 --> 00:15:43,164
Davide, ne mogu naglasiti
prejako
187
00:15:43,242 --> 00:15:46,473
važnost
nisi sam
u ovom trenutku.
188
00:15:46,545 --> 00:15:48,945
Sada ili to
ili ostaješ ovdje.
189
00:15:50,082 --> 00:15:52,380
Hajde, prijatelju.
što kažeš
190
00:15:55,387 --> 00:15:57,048
U redu. Hvala.
191
00:16:12,871 --> 00:16:14,498
(ZVONI TELEFON)
192
00:16:14,573 --> 00:16:16,768
ŽENA: Nacionalni registar.
Dobar dan.
193
00:16:16,842 --> 00:16:19,902
STRAŽAR: Želio bih govoriti
Jacku McGeeju, molim.
194
00:16:36,462 --> 00:16:37,929
(UZDASI)
195
00:16:39,198 --> 00:16:41,723
(ZVONI)
196
00:16:53,645 --> 00:16:55,579
(ZVONO NA VRATIMA)
197
00:17:08,160 --> 00:17:09,752
Oh, zdravo, Dave.
Bok.
198
00:17:11,063 --> 00:17:12,360
Gdje je Edgar?
199
00:17:12,431 --> 00:17:13,625
Pa, imao je
otići u kupovinu.
200
00:17:13,699 --> 00:17:16,167
Ali trebao bi se vratiti
za nekoliko minuta.
201
00:17:16,235 --> 00:17:18,203
Da, kažu mi
uzeli ste
priličan trzaj.
202
00:17:18,270 --> 00:17:19,498
Da.
203
00:17:40,793 --> 00:17:42,454
Prava šteta.
204
00:17:43,128 --> 00:17:44,857
On zapravo nikad
prebolio to.
205
00:17:44,930 --> 00:17:48,127
To su njegova žena i njegov sin.
Dječak je bio u marincima.
206
00:17:48,467 --> 00:17:52,130
Prošao cijelim putem kroz Nam,
dvije ture dužnosti
bez ijedne ogrebotine.
207
00:17:52,204 --> 00:17:55,640
Prvi tjedan je kod kuće,
on vozi svoju mamu do
vidjeti svoju tetu u okrugu Pitt.
208
00:17:55,707 --> 00:17:56,935
Mmm-hmm.
209
00:17:57,342 --> 00:17:59,640
Dobili su udarac u glavu
od strane pijanca.
210
00:18:01,046 --> 00:18:03,708
Jednostavno ne ide
imati ikakvog smisla,
radi li?
211
00:18:03,782 --> 00:18:05,249
Ne, nije.
212
00:18:09,088 --> 00:18:10,350
Bok dečki.
213
00:18:11,590 --> 00:18:14,388
Želiš pogađati
koliko
ove namirnice koštaju?
214
00:18:14,460 --> 00:18:16,428
117 dolara.
215
00:18:17,596 --> 00:18:20,394
Barem je to što
računalo
u trgovini rekao.
216
00:18:20,466 --> 00:18:22,058
(EDGAR DAHĆE)
217
00:18:22,601 --> 00:18:26,594
Što god da se dogodilo
čekjuzer koji provjerava
jedan po jedan predmet, ha?
218
00:18:29,174 --> 00:18:30,869
Volite li odrezak?
219
00:18:30,943 --> 00:18:32,467
Da, znam.
220
00:18:36,415 --> 00:18:38,007
Što se događa?
221
00:18:39,485 --> 00:18:42,147
Pričao sam
nekima od
dečki, Edgar.
222
00:18:42,221 --> 00:18:44,712
Svi se slažemo
da je možda vrijeme
za mali štrajk.
223
00:18:44,790 --> 00:18:46,280
To bi donijelo porast
izvan uprave.
224
00:18:46,358 --> 00:18:48,121
Nema šanse.
225
00:18:48,193 --> 00:18:50,184
Nacionalni neće
podržati štrajk,
226
00:18:50,262 --> 00:18:53,197
i tvrtka'd
biti slobodan
zaposliti bilo koga.
227
00:18:53,265 --> 00:18:54,789
Rezali bismo
naša vlastita grla.
228
00:18:54,867 --> 00:18:56,630
zajebavaš me?
229
00:18:56,702 --> 00:18:58,829
Uz štetu koju ste vas dvoje napravili
na toj platformi sa škarama,
230
00:18:58,904 --> 00:19:00,895
dobili smo ih
preko bačve.
231
00:19:01,140 --> 00:19:02,368
Trebat će im
mjeseci, Edgar,
232
00:19:02,441 --> 00:19:04,534
obučavati novu posadu
raditi takav posao.
233
00:19:04,610 --> 00:19:06,578
Moraju nas iskoristiti!
234
00:19:06,645 --> 00:19:09,045
Nakon čega
pustili bi te,
baš kao prije,
235
00:19:09,114 --> 00:19:11,446
osim bez
paket pogodnosti.
236
00:19:11,517 --> 00:19:12,711
Pa, dovraga, moramo
učini nešto!
237
00:19:12,784 --> 00:19:14,217
Što ste voljni
pokušati?
238
00:19:14,286 --> 00:19:16,311
Sve što će raditi.
239
00:19:18,991 --> 00:19:20,424
Da, točno.
240
00:19:27,199 --> 00:19:28,223
(ZATVARANJE VRATA)
241
00:19:28,300 --> 00:19:30,268
On ne razumije.
242
00:19:30,335 --> 00:19:34,135
Ne donosi ništa dobro
preuzeti tvrtku
osim ako nemamo utjecaja.
243
00:19:34,206 --> 00:19:37,039
Toga nam je ponestalo
kada smo zastarjeli.
244
00:19:37,509 --> 00:19:41,445
Sada, sljedeća stvar
oni će htjeti učiniti je
učiniti obitelji zastarjelima.
245
00:19:41,513 --> 00:19:44,448
Žena i djeca.
Jesti i spavati.
246
00:19:46,518 --> 00:19:47,644
(ZVONI)
247
00:19:47,719 --> 00:19:49,619
Vaš svijet strojeva.
248
00:19:50,989 --> 00:19:52,513
(ZVONO PRESTAJE)
249
00:19:53,425 --> 00:19:56,690
Izgledaš malo ošamućeno.
Želiš ležati dok
Spremam li večeru?
250
00:19:56,762 --> 00:19:57,751
(ZVONI)
251
00:19:57,829 --> 00:20:01,128
znaš,
Obećao sam doktoru
Ja bih se brinula za tebe.
252
00:20:02,334 --> 00:20:04,700
(ZVONO PRESTAJE)
Jesi li dobro, Davide?
253
00:20:27,626 --> 00:20:28,888
(ZVONI)
254
00:20:51,850 --> 00:20:54,375
EDGAR: Molim te!
Nemoj me povrijediti, molim te!
255
00:20:57,155 --> 00:20:59,521
MUŠKARAC: Moj Bože,
ta stvar je
ubit ću Edgara!
256
00:21:05,197 --> 00:21:06,721
(ZVONO PRESTAJE)
257
00:21:18,644 --> 00:21:20,635
Što Edgar zove
šef za?
258
00:21:20,712 --> 00:21:24,170
Ne znam, ali
iz zvuka toga,
Ne sviđa mi se.
259
00:21:24,283 --> 00:21:28,117
Ne vidim zašto
ne možeš mi reći
telefon, g. Buchanan.
260
00:21:28,787 --> 00:21:30,448
Sada samo minutu!
261
00:21:32,691 --> 00:21:34,818
u redu,
pet minuta.
Ja ću biti tamo.
262
00:21:56,815 --> 00:21:58,783
(ZVONI)
263
00:22:00,319 --> 00:22:01,377
RECEPCIONER:
Mogu li vam pomoći, gospodine?
264
00:22:01,453 --> 00:22:03,978
EDGAR: Molim te!
Nemoj me povrijediti, molim te!
265
00:22:07,359 --> 00:22:09,054
(ZVONJENJE SE POJAČAVA)
266
00:22:09,127 --> 00:22:12,119
MUŠKARAC: Moj Bože,
ta stvar je
ubit ću Edgara!
267
00:22:17,235 --> 00:22:20,693
EDGAR: Imam 23 godine
s tvrtkom,
G. Buchanan.
268
00:22:22,774 --> 00:22:24,537
Mogu li vam pomoći, gospodine?
269
00:22:39,858 --> 00:22:41,655
(PISAĆA MAŠINA ŠKLOKNE)
270
00:22:43,929 --> 00:22:44,987
Mogu li vam pomoći, gospodine?
271
00:22:45,063 --> 00:22:48,226
EDGAR: Imam
23 godine u tvrtki,
gospodine Buchanan.
272
00:22:48,300 --> 00:22:50,393
Gledaj, Tucker,
nisi
dobar čovjek.
273
00:22:50,469 --> 00:22:52,596
Bilo bi
nema nesreće
na toj platformi
274
00:22:52,671 --> 00:22:54,798
da si bio
iskren prema nama.
275
00:22:56,842 --> 00:23:01,870
Gledaj, Tucker,
kao u svjetlu
vaša dugogodišnja služba,
276
00:23:01,947 --> 00:23:04,575
Dogovorio sam se
za rano
odricanje od umirovljenja.
277
00:23:04,649 --> 00:23:06,412
Dobit ćeš
svoju punu mirovinu,
278
00:23:06,485 --> 00:23:09,215
ali od petka,
skinut si s platne liste.
279
00:23:15,093 --> 00:23:19,325
Trebali biste dvaput razmisliti
prije nego bacite
ljudska bića, Buchanan.
280
00:23:19,398 --> 00:23:23,664
Možda će vam trebati jedan od njih,
da ugasi sok
kad stvari krenu po zlu.
281
00:23:33,211 --> 00:23:35,042
(ZVONI)
282
00:23:39,885 --> 00:23:41,512
EDGAR: Molim te! molim te
nemoj me povrijediti!
283
00:23:41,586 --> 00:23:43,611
MUŠKARAC: Moj Bože,
ta stvar je
ubit ću Edgara!
284
00:24:05,510 --> 00:24:07,603
I vidio sam
to tvoje stvorenje.
285
00:24:07,679 --> 00:24:10,773
Pa, u čemu je tvoj problem?
Ne želiš
Više 10.000 dolara?
286
00:24:10,849 --> 00:24:14,341
Pa, naravno da želim.
Ali ne mogu ti dopustiti
u pogonu.
287
00:24:14,419 --> 00:24:15,977
Sada, od tada
imali smo
sindikalne nevolje,
288
00:24:16,054 --> 00:24:17,851
oni ne žele
bilo koji novinar ovdje dolje.
289
00:24:17,923 --> 00:24:19,356
Misle da bi moglo biti
previše opasno.
290
00:24:24,029 --> 00:24:26,554
znaš što
Što me muči
291
00:24:26,631 --> 00:24:29,964
zato je Buchanan lagao
oko
program prekvalifikacije.
292
00:24:30,035 --> 00:24:32,026
Neće ih biti.
293
00:24:33,605 --> 00:24:36,665
Da. Od mene će ovisiti
reći momcima.
294
00:24:37,409 --> 00:24:38,876
(ZVONI)
295
00:24:46,184 --> 00:24:49,915
Dovest ću ih
večeras, ali čak
uz pivo i pizzu,
296
00:24:49,988 --> 00:24:52,081
neće ići
siđi lagano.
297
00:24:53,792 --> 00:24:55,419
Ne znam zašto.
298
00:24:55,894 --> 00:24:57,987
Zato što žele
da ih izbacim,
299
00:24:58,063 --> 00:25:00,293
poput hrpe
praznih limenki piva.
300
00:25:00,365 --> 00:25:02,299
(SRUGA SE) Zastarjelo!
301
00:25:02,367 --> 00:25:03,698
(STENJANJE)
302
00:25:04,402 --> 00:25:06,165
To jednostavno nije u redu.
303
00:25:06,605 --> 00:25:08,266
Jednostavno nije u redu.
304
00:25:08,340 --> 00:25:10,137
(STENJANJE)
305
00:25:19,751 --> 00:25:22,743
Edgar? Edgar,
drži se.
306
00:25:46,778 --> 00:25:51,613
Vidi, možeš li se sjetiti
ime dvojice momaka
koji su bili na tome
307
00:25:52,617 --> 00:25:56,383
platforma za škare,
kad si vidio Hulka?
308
00:25:56,454 --> 00:25:58,479
Sada, možete li
reci mi njihova imena?
309
00:25:58,557 --> 00:26:01,754
Da, jedan od njih
bio je Tucker.
Edgar Tucker.
310
00:26:01,826 --> 00:26:05,387
On je upravitelj trgovine.
Drugi tip
ne znam on je...
311
00:26:05,764 --> 00:26:06,788
On je novi ovdje.
312
00:26:06,865 --> 00:26:07,923
A ti ne znaš
njegovo ime?
313
00:26:07,999 --> 00:26:11,628
Pa, možete saznati njegovo ime
u kadrovskom uredu.
Zapisano je.
314
00:26:11,703 --> 00:26:13,898
Neće mi ni dopustiti
u kadrovskom uredu.
315
00:26:13,972 --> 00:26:15,701
Sindikalni problemi.
316
00:26:16,641 --> 00:26:20,372
Slušaj, možeš li barem
reci mi ime
bolnice
317
00:26:20,445 --> 00:26:23,278
odveli su te momke u
nakon nesreće?
318
00:26:24,049 --> 00:26:25,744
Sveti Franjo.
Sveti Franjo?
319
00:26:25,817 --> 00:26:27,341
Ili je moglo biti
Kraljice milosrđa.
320
00:26:27,419 --> 00:26:28,443
Uh-ha.
321
00:26:28,520 --> 00:26:30,954
ili...
Da, u redu.
Da, da, hvala.
322
00:26:31,022 --> 00:26:33,582
hvala puno
Javit ćemo se.
323
00:26:34,593 --> 00:26:35,753
oprosti
324
00:26:37,462 --> 00:26:38,588
Lako.
325
00:26:38,663 --> 00:26:40,096
(DAHĆUĆI)
326
00:26:41,299 --> 00:26:42,493
Jesi li dobro sada?
327
00:26:42,567 --> 00:26:44,660
Da, naravno, naravno.
328
00:26:46,271 --> 00:26:48,262
Izgleda gore
nego što jest.
329
00:26:48,540 --> 00:26:51,065
Da, bio bih u redu
za minutu.
330
00:26:52,344 --> 00:26:54,710
Nešto se pokvarilo
kriva cijev.
331
00:26:54,779 --> 00:26:57,009
vidio sam
labilna angina prije.
332
00:26:58,350 --> 00:27:01,478
Jeste li sigurni da biste trebali
i dalje raditi
na ovakvom poslu?
333
00:27:01,553 --> 00:27:02,747
(UZDASI)
334
00:27:03,555 --> 00:27:05,420
Sad nije bitno.
335
00:27:05,824 --> 00:27:08,224
Buchanan je otkrio
o mom srcu.
336
00:27:08,893 --> 00:27:12,920
On me stavlja
o medicinskoj mirovini
na kraju tjedna.
337
00:27:12,998 --> 00:27:14,761
Pa, on vjerojatno
spasio ti život.
338
00:27:14,833 --> 00:27:17,358
Da?
Spasio je vlastiti vrat.
339
00:27:18,737 --> 00:27:22,400
Ne želi me u blizini
kad je momak
počinje dobivati otkaze.
340
00:27:22,474 --> 00:27:25,170
On me ne želi
razgovarajući s novinarima.
341
00:27:25,777 --> 00:27:27,904
Reći ću ti
jedna stvar, čovječe.
342
00:27:28,580 --> 00:27:30,912
Kad ovo sve
počinje silaziti,
343
00:27:31,383 --> 00:27:33,681
Edgara Tuckera
biti u blizini.
344
00:27:34,919 --> 00:27:39,583
I Buchanan i svi ostali
prokleto će to znati!
345
00:27:39,658 --> 00:27:40,920
(DAHĆUĆI)
346
00:27:46,031 --> 00:27:47,692
Hvala doktore.
347
00:27:48,299 --> 00:27:51,325
Dr. Nolan me obavještava
da će gospodin Tucker
budi dobro,
348
00:27:51,403 --> 00:27:53,030
ako uspori.
349
00:27:53,738 --> 00:27:55,330
Što mogu učiniti
za tebe, Davide?
350
00:27:55,407 --> 00:27:57,034
Pa, neki odgovori,
nadam se
351
00:27:57,108 --> 00:27:58,405
Bio sam kod
medicinska knjižnica,
352
00:27:58,476 --> 00:28:01,502
ali mogao sam pronaći vrlo malo
na elektro-traumu.
353
00:28:01,579 --> 00:28:04,241
Sada, znate li za bilo koji
postojeću dokumentaciju
354
00:28:04,315 --> 00:28:07,011
povezujući duboki šok
s predznanjem?
355
00:28:07,619 --> 00:28:10,417
Ima vrlo malo
dokumentacija, točka.
356
00:28:10,622 --> 00:28:11,714
Znam
jednog slučaja.
357
00:28:11,790 --> 00:28:15,123
Prividni vidovnjak
u Novoj Engleskoj
koji je radio s policijom.
358
00:28:15,193 --> 00:28:16,990
Tvrdio je da je imao
nema posebnih sposobnosti
359
00:28:17,062 --> 00:28:19,690
do poslije
preživio je
60 000 volti.
360
00:28:19,764 --> 00:28:21,698
Pa onda ista stvar
moglo mi se dogoditi.
361
00:28:21,766 --> 00:28:24,394
ako ima,
nema ništa nadnaravno
o tome.
362
00:28:24,469 --> 00:28:27,700
Svi smo sposobni projektirati
budućnost na male načine
ne možemo objasniti.
363
00:28:27,772 --> 00:28:31,674
Uobičajeno je razmišljati
nekoga i imati
telefon zvoni minutu kasnije.
364
00:28:31,743 --> 00:28:33,108
Bojim se
da moje projekcije
365
00:28:33,178 --> 00:28:35,271
su samo
malo detaljnije
nego to.
366
00:28:35,346 --> 00:28:38,406
Pa, možda
postoji nešto posebno
o kemiji vašeg tijela.
367
00:28:38,483 --> 00:28:41,543
Nešto što je reagiralo
dubokom šoku koji ste doživjeli.
368
00:28:41,619 --> 00:28:43,382
Kad bismo mogli trčati
jos par testova...
369
00:28:43,455 --> 00:28:46,822
Pa ne, sad čekaj.
Znaš, moglo bi biti
feniletilamin.
370
00:28:46,891 --> 00:28:49,860
Ako je to slučaj,
zatim stanje
moglo biti privremeno.
371
00:28:49,928 --> 00:28:51,520
Da, nadam se.
372
00:28:52,363 --> 00:28:54,456
Taj vidovnjak
u Novoj Engleskoj,
373
00:28:54,733 --> 00:28:56,928
on i dalje radi
s policijom?
374
00:28:57,001 --> 00:28:59,435
Izvršio je samoubojstvo
prije dvije godine.
375
00:29:05,276 --> 00:29:06,265
doviđenja
i hvala ti.
376
00:29:06,344 --> 00:29:07,971
nema na čemu,
David.
377
00:29:15,153 --> 00:29:17,178
Ne mogu vjerovati.
378
00:29:17,589 --> 00:29:21,252
Mjesecima, svi izlazimo
o tebi se priča
program prekvalifikacije
379
00:29:21,326 --> 00:29:24,853
i paket pogodnosti,
a sad nam govoriš
sve je to bik?
380
00:29:24,929 --> 00:29:26,897
Na što si išao
bolnica za danas?
381
00:29:26,965 --> 00:29:27,954
Ništa.
382
00:29:28,032 --> 00:29:30,091
Vjerojatno dobiti
njegovu glavu ispitao.
383
00:29:30,168 --> 00:29:31,294
Pa, gledaj,
što želim znati
384
00:29:31,369 --> 00:29:33,360
je ono što drugi briljantni potezi
ti si isplanirao sljedeće.
385
00:29:33,438 --> 00:29:35,633
Nema ništa drugo
ja mogu.
386
00:29:36,074 --> 00:29:37,234
Nemamo nikakvu moć.
387
00:29:37,308 --> 00:29:38,832
Ne, nemamo.
388
00:29:39,410 --> 00:29:41,173
Ali kladim se da hoćeš.
389
00:29:42,413 --> 00:29:44,540
Hej, što si ti?
o čemu pričaš, Frank?
390
00:29:44,616 --> 00:29:46,015
Sriči to.
391
00:29:46,084 --> 00:29:49,144
Gospodin upravitelj trgovine ovdje
neću
dobiti otkaz.
392
00:29:49,220 --> 00:29:50,881
Ne, dobio sam od
tajnica koju poznajem.
393
00:29:50,955 --> 00:29:52,354
Dobit će
sam otišao u mirovinu.
394
00:29:52,423 --> 00:29:54,391
Puna mirovina,
sve
395
00:29:56,461 --> 00:29:57,928
Je li to istina?
396
00:29:58,830 --> 00:29:59,922
da, pa,
postoji razlog.
397
00:29:59,998 --> 00:30:02,466
Razlog je
dogovorio se
s gospodinom Buchananom.
398
00:30:02,534 --> 00:30:03,558
To je laž!
399
00:30:03,635 --> 00:30:05,796
Prodao si nas,
običan i jednostavan.
400
00:30:05,870 --> 00:30:07,633
(MUŠKARCI VIČU)
401
00:30:08,173 --> 00:30:09,401
(DAHĆUĆI)
402
00:30:09,474 --> 00:30:11,374
Mislim da je vrijeme
da vi idete,
u redu
403
00:30:11,442 --> 00:30:13,239
Nisam još završio!
404
00:30:14,312 --> 00:30:18,043
Da, da, gotovi smo.
Hajde, Frank, idemo.
405
00:30:18,116 --> 00:30:19,583
(KAŠLJE)
406
00:30:19,684 --> 00:30:21,481
Samo ostani miran, u redu?
407
00:30:35,834 --> 00:30:37,631
da,
Frank je bio u pravu.
408
00:30:38,603 --> 00:30:40,093
Rasprodao sam ih.
409
00:30:40,171 --> 00:30:42,071
Niste se dogovorili.
410
00:30:42,574 --> 00:30:44,701
A nisi
rasprodati ih.
411
00:30:45,944 --> 00:30:49,277
Sad, oni su tvoji prijatelji,
pa im reci
sutra, ha?
412
00:30:49,347 --> 00:30:50,678
Reci im istinu.
413
00:30:50,748 --> 00:30:54,047
upravo sada,
postoji samo jedna stvar
što bi trebao učiniti,
414
00:30:54,185 --> 00:30:56,176
i to je
naspavati se.
415
00:30:56,688 --> 00:30:59,589
(UZDASI)
Pa, samo naprijed.
416
00:31:01,092 --> 00:31:03,083
Imam malo
razmišljajući učiniti.
417
00:31:06,531 --> 00:31:08,192
Laku noć, Edgare.
418
00:31:22,146 --> 00:31:24,614
(ZVONI)
419
00:31:44,168 --> 00:31:46,693
EDGAR: Molim te.
Molim te, nemoj me povrijediti.
420
00:31:47,305 --> 00:31:49,899
MUŠKARAC: Moj Bože,
ta stvar je
ubit ću Edgara.
421
00:31:54,212 --> 00:31:55,406
(GASPS)
422
00:31:58,383 --> 00:31:59,577
(UZDASI)
423
00:34:02,507 --> 00:34:04,236
(ZVUČENJE STROJEVA)
424
00:34:10,982 --> 00:34:12,449
Zdravo, Edgare.
425
00:34:13,284 --> 00:34:15,479
Trebali bismo
raditi u
zadnja rešetka danas.
426
00:34:25,830 --> 00:34:28,731
Krenuo je
za glavni
generirajuća zgrada.
427
00:34:32,336 --> 00:34:33,963
Gdje je super?
428
00:34:49,320 --> 00:34:50,309
NADZORNIK: Zdravo, Edgare.
429
00:34:50,388 --> 00:34:51,548
Bok.
430
00:34:52,390 --> 00:34:54,358
Buchanan
želi te vidjeti.
431
00:34:54,425 --> 00:34:56,359
bolje da nazovem.
Njegov ured.
432
00:34:56,427 --> 00:34:57,951
Rekao je pronto.
433
00:34:58,563 --> 00:34:59,689
Ja ću pokrivati.
434
00:34:59,764 --> 00:35:00,958
U redu.
435
00:35:08,339 --> 00:35:10,705
(ALARM ZVUČI)
436
00:35:17,515 --> 00:35:19,176
Tucker, što si?
radiš?
437
00:35:19,250 --> 00:35:21,218
Ovo je ludo.
438
00:35:21,285 --> 00:35:24,015
Hej, bit ćeš
u velikoj nevolji!
439
00:35:25,323 --> 00:35:27,291
Edgare, izlazi odatle.
440
00:35:34,499 --> 00:35:36,194
Što se događa?
ne znam
441
00:35:36,267 --> 00:35:38,565
Edgar je zatvorio
vrata za hitne slučajeve.
442
00:35:39,203 --> 00:35:40,534
Postoji li drugi način
unutra?
443
00:35:40,605 --> 00:35:42,129
Uz to
sigurnosni sustav
uključeno,
444
00:35:42,206 --> 00:35:45,334
vojska ne bi mogla
ulazi tamo
osim ako im on dopusti.
445
00:35:45,409 --> 00:35:48,674
Trebala bi atomska bomba
proći kroz to staklo.
446
00:35:50,381 --> 00:35:52,713
Edgare, što si
radiš li, prijatelju?
447
00:35:53,818 --> 00:35:56,252
Htjeli ste me
učiniti nešto?
448
00:35:56,687 --> 00:35:58,917
u redu,
Uspio sam.
449
00:35:59,624 --> 00:36:01,592
Sada kontroliram biljku.
450
00:36:01,893 --> 00:36:05,158
Edgare, ovo nije
način kako to učiniti.
451
00:36:05,229 --> 00:36:06,526
Sada, hajde
vani.
452
00:36:06,597 --> 00:36:07,791
Nema šanse.
453
00:36:09,700 --> 00:36:11,793
Napokon sam nas dobio
neka snaga!
454
00:36:13,538 --> 00:36:15,028
Dovedite Buchanana!
455
00:36:15,173 --> 00:36:17,573
Reci mu da dobije
sebe ovdje dolje.
456
00:36:17,975 --> 00:36:19,442
Ja sam sada glavni!
457
00:36:22,146 --> 00:36:23,613
Dobiti šefa.
458
00:36:27,485 --> 00:36:29,749
RADIJSKI VODITELJ:
Policija je u izviđanju
blizina Tres Lobosa
459
00:36:29,820 --> 00:36:32,880
za jednog Davida Bentona,
blizak prijatelj
od Edgara Tuckera,
460
00:36:32,957 --> 00:36:35,721
u nadi da
mogao bi uvjeriti Tuckera
predati se.
461
00:36:35,793 --> 00:36:38,261
Svatko tko zna
gdje se nalazi
Davida Bentona
462
00:36:38,329 --> 00:36:40,456
treba kontaktirati policiju
odmah.
463
00:36:59,917 --> 00:37:02,283
Sve što morate učiniti
je doći na TV
464
00:37:02,920 --> 00:37:04,979
i obećavaju da neće biti otpuštanja.
465
00:37:05,056 --> 00:37:08,355
Znaš da to ne mogu.
Nemam ovlasti.
466
00:37:08,426 --> 00:37:09,620
Onda ga uzmi.
467
00:37:09,694 --> 00:37:11,286
Edgar...
468
00:37:11,362 --> 00:37:14,593
Pogledaj kroz staklo,
Buchanan.
Pogledaj izbliza.
469
00:37:14,665 --> 00:37:18,123
Upravo sada idem
početi gasiti
razbijači.
470
00:37:18,669 --> 00:37:22,765
Možete se ljubiti
vaš super-automatiziran
whiz bang zbogom!
471
00:37:22,840 --> 00:37:28,210
Znaš, nećeš stajati
velika šansa
tamo, kad krene.
472
00:37:28,279 --> 00:37:30,975
To ne znači
osobito
ne smetaj mi.
473
00:37:34,452 --> 00:37:37,910
da, zdravo,
Želio bih razgovarati s
Gospodine Buchanan, molim vas.
474
00:37:38,623 --> 00:37:40,614
RECEPCIONER:
G. Buchananov ured.
475
00:37:40,691 --> 00:37:42,591
zdravo ja sam...
476
00:37:42,660 --> 00:37:43,649
(ZVONI)
477
00:37:43,728 --> 00:37:46,390
Halo? Zdravo? gospodine?
478
00:37:47,164 --> 00:37:49,689
EDGAR: Molim te.
Molim te, nemoj me povrijediti.
479
00:37:51,769 --> 00:37:54,067
RECEPCIONER:
Halo? Gospodine, halo?
480
00:38:02,146 --> 00:38:04,580
(ŠKRIPA KOČNICA)
481
00:38:08,219 --> 00:38:10,710
Davide, gdje si bio?
Edgar će poludjeti!
482
00:38:10,788 --> 00:38:13,120
Pokušava
dići biljku u zrak.
483
00:38:15,359 --> 00:38:18,795
Ovo je Sue Knowlton
javljanje uživo iz
elektrana Tres Lobos,
484
00:38:18,863 --> 00:38:20,728
gdje izbezumljeni radnik,
Edgar Tucker,
485
00:38:20,798 --> 00:38:24,131
nastavlja držati
životna krv ovog grada
u njegovim rukama.
486
00:38:24,201 --> 00:38:25,793
Oh, postoji
policijski auto dolazi.
487
00:38:25,870 --> 00:38:28,270
Ovo bi moglo biti
Tuckerov prijatelj,
David Benton.
488
00:38:28,339 --> 00:38:30,500
Ja ću
pokušati saznati.
489
00:38:31,809 --> 00:38:34,277
Oh, ne, ne.
Sada nema vremena za to, gospođo.
Ne, ne, ne. hajde
490
00:38:34,345 --> 00:38:35,710
G. Benton, zašto
misliš da on...
Davide, ovuda.
491
00:38:35,780 --> 00:38:36,940
...preuzeo
elektrana?
On je ovdje.
492
00:38:37,014 --> 00:38:40,108
g. Benton, g. Benton,
gospodine Benton,
možete li nam reći...
493
00:38:40,184 --> 00:38:42,015
(ALARM SE NASTAVLJA)
494
00:38:42,086 --> 00:38:44,520
Policija ima
upravo uneseno
David Benton,
495
00:38:44,588 --> 00:38:46,818
tko će pokušati
razgovarati s g. Tuckerom
od majstora...
496
00:38:46,891 --> 00:38:48,620
(ŠKRIPA KOČNICA)
497
00:38:58,469 --> 00:39:01,597
čekaj malo,
tu je tvoj prijatelj
ovdje vani.
498
00:39:01,672 --> 00:39:03,401
David Benton.
499
00:39:03,474 --> 00:39:05,908
Molim vas, razgovarajte s njim.
Reci mu nešto.
500
00:39:05,976 --> 00:39:08,444
Edgare, Edgare,
slušaj me.
501
00:39:10,881 --> 00:39:13,577
Edgare, pogledaj me barem.
To je David!
502
00:39:14,151 --> 00:39:16,676
nemam
bilo koji prijatelj po imenu David.
503
00:39:21,525 --> 00:39:24,358
(ALARM ZVUČI)
504
00:39:30,601 --> 00:39:32,296
BUCHANAN:
Sada se gasi
ventilacijski sustav za hlađenje.
505
00:39:32,370 --> 00:39:35,032
(ALARM SE NASTAVLJA)
506
00:39:38,709 --> 00:39:41,507
Možemo ući
kroz ovaj otvor
i doći do Edgara.
507
00:39:41,579 --> 00:39:42,876
Mogao bih to lako.
508
00:39:42,947 --> 00:39:45,006
Ne, nikad ne bi
slušaj te.
509
00:39:45,082 --> 00:39:46,344
Mora biti David.
510
00:39:46,417 --> 00:39:47,782
ja to ne znam
poslušat će me.
511
00:39:47,852 --> 00:39:48,944
Ti si nam jedina šansa.
512
00:39:49,019 --> 00:39:50,680
Ne razumiješ.
Ja to ne mogu!
513
00:39:53,724 --> 00:39:57,091
Ja sam reporter.
Ne možeš me zaustaviti
ovaj put.
514
00:39:57,161 --> 00:39:59,152
Sav tisak
je unutra.
515
00:40:04,435 --> 00:40:08,132
još smo tu,
javljanje uživo iz
Elektrana Tres Lobos,
516
00:40:08,205 --> 00:40:10,230
gdje je jedan Edgar Tucker,
radnik u pogonu,
517
00:40:10,307 --> 00:40:12,741
je držao
elektrana
nekoliko sati.
518
00:40:12,810 --> 00:40:14,937
Neke smo izgubili
moći
u gradu.
519
00:40:15,012 --> 00:40:16,843
Bilo ih je
nema novih događaja
neko vrijeme.
520
00:40:16,914 --> 00:40:19,041
Zadnja stvar koja se dogodila
bio je prijatelj gospodina Tuckera,
521
00:40:19,116 --> 00:40:24,144
Doveden je David Benton
od policije da pokuša razgovarati
njega iz elektrane.
522
00:40:24,288 --> 00:40:25,585
SWAT tim je ovdje.
523
00:40:25,656 --> 00:40:27,920
Policija to osjeća
imaju
situacija pod kontrolom,
524
00:40:27,992 --> 00:40:29,516
a čim
mi imamo
novi razvoj,
525
00:40:29,593 --> 00:40:32,118
mi ćemo, naravno,
javiti ti što je to.
526
00:40:32,196 --> 00:40:34,790
Nismo baš sigurni
što se događa unutra.
527
00:40:34,865 --> 00:40:36,628
Vidi, Davide,
kažem ti,
528
00:40:36,700 --> 00:40:40,898
ne možemo dobiti nikakav rezervni sok
dolje od gornje države
još 12 sati.
529
00:40:40,971 --> 00:40:44,304
Ako dođe do zamračenja,
bit će pljačke, nereda,
530
00:40:44,375 --> 00:40:46,707
gubitak snage
u bolnicama.
531
00:40:46,777 --> 00:40:49,439
Bit će totalno
panika u cijelom gradu!
532
00:40:49,513 --> 00:40:51,913
ti ne znaš
što pitaš.
533
00:40:52,950 --> 00:40:56,477
Gospodine, ovo je gubljenje vremena.
Moramo ući unutra.
534
00:40:57,988 --> 00:40:59,012
Samo naprijed.
535
00:40:59,089 --> 00:41:00,249
Idemo!
536
00:41:00,324 --> 00:41:01,916
(ZVONI)
537
00:41:02,460 --> 00:41:04,052
molim te molim te
nemoj me povrijediti.
538
00:41:06,063 --> 00:41:07,189
Čekati!
539
00:41:11,068 --> 00:41:12,535
U redu, pokušat ću.
540
00:41:17,508 --> 00:41:19,373
(ALARM ZVUČI)
541
00:41:25,950 --> 00:41:28,680
Zapamtite, ako možete dobiti
majstoru hitne pomoći,
542
00:41:28,752 --> 00:41:32,586
možete odzračiti turbine
i zatvori je.
To je CX-Eleven.
543
00:41:32,656 --> 00:41:34,055
Tražite
treptavo svjetlo.
544
00:41:34,124 --> 00:41:36,319
Moraš
ugasi to svjetlo.
545
00:41:36,827 --> 00:41:38,658
Što su rekli
o Edgaru na TV-u,
546
00:41:38,729 --> 00:41:40,754
da on ima
medicinski problem,
je li to istina?
547
00:41:40,831 --> 00:41:42,196
Da, ima
stanje srca.
548
00:41:42,266 --> 00:41:44,564
Eto zašto
umirovljuju ga.
549
00:41:47,872 --> 00:41:49,601
STRAŽAR: Izvolite.
550
00:41:50,074 --> 00:41:52,508
WALT: Idi sada.
Drži glavu dolje.
551
00:41:52,576 --> 00:41:55,602
Da, drži se! izdrži,
drži ga. Slušati.
552
00:41:55,679 --> 00:41:57,169
Kako se zvao
tog tipa
tko je upravo bio ovdje?
553
00:41:57,248 --> 00:41:58,237
tko si ti
554
00:41:59,016 --> 00:42:00,847
(ALARM ZVUČI)
555
00:42:04,288 --> 00:42:05,516
(STENJE)
556
00:42:24,742 --> 00:42:26,505
WALT: Ušao je.
557
00:42:26,577 --> 00:42:27,566
tko je ovo
558
00:42:27,645 --> 00:42:29,306
On je reporter.
Bio je na turbini.
559
00:42:29,380 --> 00:42:31,940
Zaboravi to sada.
Gle, preopterećujemo se!
560
00:42:33,551 --> 00:42:35,451
Benton će
pržiti u tom otvoru!
561
00:42:42,626 --> 00:42:44,491
Temperatura je
izlazi iz mjerača!
562
00:42:44,562 --> 00:42:46,587
Benton nikada neće uspjeti!
563
00:43:31,875 --> 00:43:33,137
(VRIŠI)
564
00:43:39,617 --> 00:43:42,177
(ALARM ZVUČI)
565
00:43:46,357 --> 00:43:49,155
(URI)
566
00:43:51,662 --> 00:43:54,256
(DIVLJE URI)
567
00:43:58,469 --> 00:43:59,959
(UZVIKUJE)
568
00:44:00,037 --> 00:44:02,005
BUCHANAN: Što je to?
McGEE: To je moja priča.
569
00:44:07,778 --> 00:44:09,075
(GUNCA)
570
00:44:25,529 --> 00:44:28,327
MUŠKARAC: Moj Bože,
ta stvar je
ubit ću Edgara!
571
00:44:28,799 --> 00:44:31,324
EDGAR: Molim te.
Molim te, nemoj me povrijediti.
572
00:44:31,869 --> 00:44:33,131
(ZVONI)
573
00:44:37,741 --> 00:44:39,140
(groktanje)
574
00:44:53,891 --> 00:44:55,415
(RUNKA)
575
00:45:18,048 --> 00:45:20,141
(RUNKA)
576
00:45:39,636 --> 00:45:43,094
Ne vjerujem!
Uspio je!
Uspio je!
577
00:45:43,173 --> 00:45:45,004
Ugasio ju je!
578
00:45:47,010 --> 00:45:48,739
Evo tvoje priče.
579
00:46:04,461 --> 00:46:06,952
Znam što se događa
da mi se dogodi.
580
00:46:07,765 --> 00:46:09,426
Što je s dečkima?
581
00:46:09,500 --> 00:46:12,264
Pa, Frank i Walt
nije dao
Buchanan bilo kakav izbor.
582
00:46:12,336 --> 00:46:13,735
Vidite, treba mu
sadašnja radna ekipa
583
00:46:13,804 --> 00:46:16,295
ako će ikada dobiti
postrojenje ponovno uključeno.
584
00:46:16,373 --> 00:46:17,567
A paket pogodnosti?
585
00:46:17,641 --> 00:46:20,735
Oh. Sve su dobili,
pismeno,
baš kao što si htio.
586
00:46:20,811 --> 00:46:23,041
Hej, hej, hej,
stvari se popravljaju!
587
00:46:23,113 --> 00:46:24,102
Da, jesu.
588
00:46:24,181 --> 00:46:25,512
Volio bih da možeš
držati se okolo.
589
00:46:25,582 --> 00:46:27,379
Barem za suđenje.
590
00:46:27,451 --> 00:46:30,011
Pa, ne mislim
ide
biti bilo kakvo suđenje.
591
00:46:30,087 --> 00:46:31,645
tvrtka,
čini se,
592
00:46:31,722 --> 00:46:34,088
neće biti presing
bilo kakve optužbe. Loš PR.
593
00:46:34,158 --> 00:46:37,787
Ja... ne mislim
oni su zainteresirani za
stvarajući šehida.
594
00:46:39,963 --> 00:46:41,328
Ja ću
nedostaješ mi, prijatelju.
595
00:46:41,398 --> 00:46:42,865
I ti, prijatelju.
596
00:46:42,933 --> 00:46:44,298
pa...
597
00:46:45,369 --> 00:46:48,031
Budi dobar
prema sebi. doviđenja.
598
00:46:53,110 --> 00:46:55,806
ŽENA NA PAPARI:
Dr. Ross, dr. Ross?
599
00:46:55,879 --> 00:46:57,073
Molimo nazovite svoj ured.
600
00:46:57,147 --> 00:46:59,775
David, medicinska sestra
rekao mi je da si ovdje.
601
00:46:59,850 --> 00:47:01,818
Upravo smo dobili ove
natrag iz laboratorija.
602
00:47:01,885 --> 00:47:03,477
Sve indikacije
su normalni.
603
00:47:03,554 --> 00:47:05,021
i
feniletilamina
gotovo nestao.
604
00:47:05,088 --> 00:47:06,112
Da.
605
00:47:06,190 --> 00:47:08,021
Muči li vas još uvijek
po tinitusu?
606
00:47:08,091 --> 00:47:09,820
Slobodno i jasno.
A snovi?
607
00:47:09,893 --> 00:47:11,485
Pa, nisu
vratio se.
608
00:47:11,562 --> 00:47:14,429
Pa valjda
Upravo ću izgubiti
pacijent.
609
00:47:15,199 --> 00:47:16,928
Htjela bih pisati
članak
na vašem slučaju.
610
00:47:17,000 --> 00:47:18,399
Hoćeš li biti
ostati u blizini?
611
00:47:18,468 --> 00:47:19,492
nažalost ne.
612
00:47:19,570 --> 00:47:20,832
(UZDASI)
613
00:47:20,904 --> 00:47:23,429
Ali hvala ti
za sve, doktore.
614
00:47:23,507 --> 00:47:24,531
doviđenja.
615
00:47:24,608 --> 00:47:25,836
Zbogom.